1
00:00:01,400 --> 00:00:07,100
当你听着很久很久以前的世间之事

2
00:00:07,400 --> 00:00:13,800
你的心头将充满欢快与幸福

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,360
失落的国书
N.V.果戈理

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
联盟动画电影制片厂的作品
1945年

5
00:01:08,700 --> 00:01:16,700
小俄罗斯的夏日是多么雄伟 多么令人陶醉！

6
00:01:17,400 --> 00:01:26,200
当正午在寂静和炎热中闪闪发光 那些时光是多么的奢华温暖

7
00:01:26,300 --> 00:01:33,900
无边无际的蓝色海洋 像妖娆的穹顶躺在地球上 似乎睡着

8
00:01:34,210 --> 00:01:40,410
大海包裹着灿烂的地球 并将其纳入天外的怀抱

9
00:01:40,410 --> 00:01:49,210
一切都淹没在慵懒之中

10
00:01:52,610 --> 00:02:01,710
小俄罗斯的夏天是多么性感和宁静啊！

11
00:02:04,710 --> 00:02:09,810
8月 在一个炙热且阳光耀眼的日子里

12
00:02:09,810 --> 00:02:16,710
当时团队的书记戈罗普特塞克派人把一个哥萨克人带到他面前

13
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
听着：

14
00:02:19,610 --> 00:02:25,010
统帅本人在此指派你

15
00:02:25,710 --> 00:02:33,510
把这封信交给沙皇皇后！

16
00:02:45,210 --> 00:02:46,010
好的

17
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
没问题

18
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
这是什么烟？！

19
00:03:58,820 --> 00:04:01,500
它不会让老母鸡打喷嚏

20
00:04:01,500 --> 00:04:06,400
嗬嗬！哥萨克人可不会懊悔！

21
00:04:06,800 --> 00:04:11,500
我要狂欢连转三天！

22
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
音乐家们 再使劲些！

23
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
今天就让大家尝尝白兰地吧！

24
00:04:26,000 --> 00:04:30,700
呦呵 来和我一起跳舞吧 姑娘！

25
00:04:30,700 --> 00:04:32,900
你放心 我不会绊倒的！

26
00:04:32,900 --> 00:04:37,000
我不会绊倒的 姑娘！ 注意你自己的脚就好！

27
00:04:37,210 --> 00:04:41,410
嗬嗬！ 哥萨克人不会懊悔！ 我要狂欢连转三天！

28
00:04:41,500 --> 00:04:44,600
真是个流浪汉！ 都写在脸上了！

29
00:04:44,600 --> 00:04:49,400
自由吧 我的灵魂！ 自由地徜徉吧 我的灵魂！

30
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
漫步与轻踏 我的灵魂！

31
00:04:52,700 --> 00:04:56,100
那伏特加太棒了！

32
00:05:24,100 --> 00:05:26,800
让开 伙计们！

33
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
嘿 让我们赤手空拳地干一架吧！

34
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
我要揍飞你 老天！

35
00:05:52,400 --> 00:05:54,900
多么浮夸的表演！

36
00:05:55,500 --> 00:05:59,400
哟 多宏伟的身姿啊！

37
00:06:23,200 --> 00:06:28,900
就来些鞑靼人败类试着阻止我吧！

38
00:06:29,200 --> 00:06:34,200
他将尝到哥萨克的剑是什么样的！

39
00:06:34,700 --> 00:06:39,000
大家看啊！ 真让人心花怒放！

40
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
这可是一个真正的第聂伯河哥萨克人！

41
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
好喝吧？

42
00:06:52,200 --> 00:06:55,300
来吧 放下你的杯子！

43
00:07:10,200 --> 00:07:10,900
来吧！

44
00:07:12,600 --> 00:07:15,300
看看舞是怎么跳的！

45
00:07:24,510 --> 00:07:26,610
你这叫跳舞？！

46
00:07:26,710 --> 00:07:28,610
这才是跳舞！

47
00:08:28,700 --> 00:08:32,000
你去死吧 你这个没用的流浪汉！

48
00:08:32,200 --> 00:08:36,200
愿你老父亲挨一个头破血流！

49
00:08:36,400 --> 00:08:42,700
愿魔鬼来世烧掉他的整个胡须！

50
00:08:43,710 --> 00:08:47,810
最后 向哥萨克之魂致敬！

51
00:09:19,130 --> 00:09:22,210
欢唱已经结束 一切归于宁静

52
00:09:23,180 --> 00:09:26,250
敬畏上帝的人都已经睡着了

53
00:09:26,610 --> 00:09:34,810
只有那不想分开的新朋友 一起踏上了旅程

54
00:09:58,510 --> 00:10:02,110
你知道乌克兰之夜吗？

55
00:10:02,810 --> 00:10:07,510
哦！ 你不知道乌克兰之夜！

56
00:10:08,310 --> 00:10:13,810
看哪 新月从天空中央向外

57
00:10:14,710 --> 00:10:22,010
沿着无边的天穹展开着 展开到无边无际

58
00:10:23,110 --> 00:10:27,310
整个大地都沐浴在银光中

59
00:10:27,810 --> 00:10:33,710
奇妙的空气既清爽温暖又充满了慵懒

60
00:10:33,920 --> 00:10:39,620
搅动着芳香的海洋

61
00:10:40,720 --> 00:10:49,820
在天上 一切都在呼吸着  一切都是奇妙而愉悦的

62
00:10:50,220 --> 00:10:54,820
灵魂充满了浩瀚和惊奇

63
00:10:55,020 --> 00:11:03,020
银色的幻象之流在其深处和谐升起

64
00:11:04,000 --> 00:11:07,420
神圣的夜晚！

65
00:11:07,800 --> 00:11:12,820
迷人的夜晚！

66
00:11:20,700 --> 00:11:25,700
曾经……老实说 我已经不知道为什么了

67
00:11:26,600 --> 00:11:30,500
他们从地狱中驱逐了一个恶魔

68
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
怎么会……怎么会 老兄……

69
00:11:34,800 --> 00:11:40,200
怎么会发生这样的事情？ 被驱逐出地狱的恶魔？

70
00:11:40,200 --> 00:11:44,100
我能说什么呢 伙计？ 他们把恶魔踢了出去 就是这样！

71
00:11:44,550 --> 00:11:47,200
就像一个人从他的小屋里踢出一条狗一样！

72
00:11:49,300 --> 00:11:54,900
也许他心血来潮想要做点好事

73
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
所以……他们把出路给他指了出来

74
00:11:59,500 --> 00:12:03,600
可怜的恶魔非常想家......

75
00:12:04,500 --> 00:12:08,800
......如此想家 以至于他准备上吊自杀！

76
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
他能做什么？ 只能借酒消愁！

77
00:12:15,000 --> 00:12:20,900
而恶魔变成了那种你在哪都找不到的流浪汉！

78
00:12:21,300 --> 00:12:26,000
从早到晚他都会坐在酒馆里 从未间断过

79
00:12:37,400 --> 00:12:43,500
嘿 老兄 你看起来要打瞌睡了

80
00:12:44,000 --> 00:12:48,100
我敢打赌 你现在希望躺在家里的暖炉上

81
00:12:48,710 --> 00:12:51,910
我没有必要瞒着你了

82
00:12:54,410 --> 00:12:56,310
你知道吗？

83
00:12:56,710 --> 00:13:02,110
我的灵魂早就卖给了魔鬼

84
00:13:02,910 --> 00:13:05,210
好像多稀罕似的

85
00:13:05,410 --> 00:13:08,710
这世道谁没和魔鬼打过交道？

86
00:13:08,910 --> 00:13:12,710
这就是为什么俗话说要及时行乐！

87
00:13:15,410 --> 00:13:19,210
我想寻欢作乐 但今晚……

88
00:13:19,410 --> 00:13:21,410
……我的大限就要到了

89
00:13:21,710 --> 00:13:28,910
哦 如果你不抛弃我 如果你就这一晚不睡……

90
00:13:29,620 --> 00:13:32,320
...我就永远不会忘记你的友谊

91
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
为什么不帮助不幸的人呢？

92
00:13:42,120 --> 00:13:48,020
如果那不是我看到的小酒馆 我可能就不行啦

93
00:14:05,920 --> 00:14:08,820
如果撒旦来了呢？

94
00:14:09,520 --> 00:14:13,320
撒旦算老几？ 吐他一脸口水

95
00:14:13,820 --> 00:14:18,820
如果他胆敢现在出现并站在我面前

96
00:14:20,220 --> 00:14:25,820
如果我不在他的鼻子上打一拳 那我就是个狗娘养的

97
00:14:28,120 --> 00:14:33,820
嗬嗬！ 哥萨克人不会懊悔！

98
00:14:33,820 --> 00:14:38,220
我要狂欢连转三天！

99
00:14:38,520 --> 00:14:42,120
哦 如果伏特加能一直喝下去就好了！

100
00:15:03,920 --> 00:15:08,220
如果我喝醉了我就做得到 但是没有 我没有喝醉

101
00:15:08,430 --> 00:15:10,230
对上帝说实话 我没有！

102
00:15:14,230 --> 00:15:19,430
我宁愿让自己头上的额发被砍掉

103
00:15:20,130 --> 00:15:28,220
也不允许魔鬼用他的狗的鼻子来嗅一个基督徒的灵魂！

104
00:16:31,430 --> 00:16:34,130
哪儿走？ 哪儿走？ 哪儿走？

105
00:16:47,630 --> 00:16:50,530
统帅的使者！

106
00:16:50,530 --> 00:16:54,430
把信交给沙皇的工作做得很好！

107
00:17:01,630 --> 00:17:03,930
抓住他！ 抓住他！

108
00:17:03,930 --> 00:17:06,930
停下！ 停下！ 抓住他！

109
00:17:44,330 --> 00:17:48,730
你这个狡猾的恶魔！

110
00:17:49,330 --> 00:17:53,230
愿你被一个烂瓜噎死！

111
00:17:54,340 --> 00:17:59,440
愿你英年早逝 狗娘养的！

112
00:18:08,040 --> 00:18:17,140
我敢打赌 那些女人是在嘲笑我的牺牲

113
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
哈 小坏蛋！ 你在这！

114
00:20:28,100 --> 00:20:30,200
哈 小坏蛋！

115
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
你在那儿！

116
00:20:33,700 --> 00:20:38,300
哈，小坏蛋！

117
00:20:38,900 --> 00:20:42,600
你在这！

118
00:20:43,100 --> 00:20:47,500
哈 小坏蛋！

119
00:20:48,100 --> 00:20:52,000
你在这！

120
00:20:53,600 --> 00:20:57,700
这只是邪恶的家伙试图吓唬我

121
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
多么狰狞的脸

122
00:21:12,410 --> 00:21:16,410
什么鬼地方……

123
00:21:19,010 --> 00:21:22,110
多么邪恶的幽灵！

124
00:21:22,910 --> 00:21:29,510
为什么某个让他不幸魔鬼要在早上喝下一份伏特加

125
00:21:32,210 --> 00:21:38,610
呵呵……哥萨克人不会懊悔……

126
00:22:17,710 --> 00:22:20,110
已经在对岸了？

127
00:22:21,310 --> 00:22:27,410
呃……只有恶魔马车才能穿过这里

128
00:24:04,910 --> 00:24:07,210
这些家伙长的真丑

129
00:24:09,910 --> 00:24:15,210
换做别的时候 天知道我愿付出什么代价来避免和他们打交道

130
00:24:16,610 --> 00:24:23,210
但现在也顾不得什么了 只能和他们套近乎了

131
00:24:28,010 --> 00:24:31,710
上帝保佑你 好人们

132
00:24:41,520 --> 00:24:43,620
我今天任你们安排

133
00:24:44,220 --> 00:24:47,420
有人说 在这个基督教世界里

134
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
统帅的信被恶魔偷走了

135
00:24:52,820 --> 00:24:56,820
由于地狱不近 他还顺走了马

136
00:24:58,320 --> 00:25:00,720
帮我一个忙 好人们：

137
00:25:00,820 --> 00:25:05,520
告诉我 如何才能找到他的踪迹？

138
00:25:13,720 --> 00:25:18,320
我会给你们钱  所有你们想要的

139
00:25:44,020 --> 00:25:49,220
天啊  我几乎已经坠入地狱

140
00:25:53,820 --> 00:25:55,320
不要纠缠我  不...

141
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
这没那么可怕！

142
00:26:18,130 --> 00:26:22,630
我猜恶魔渣崽们是不守斋的

143
00:26:33,930 --> 00:26:35,430
什么鬼！？

144
00:26:43,330 --> 00:26:44,730
什么家伙在作怪！？

145
00:26:54,230 --> 00:26:58,430
希律之子 你们把我带到这里来只是为了嘲笑我吗？！

146
00:27:09,030 --> 00:27:13,630
哈 我们会给你你的帽子

147
00:27:14,230 --> 00:27:19,930
但在此之前你得和我们玩三局“傻瓜”

148
00:27:21,030 --> 00:27:24,630
你想让哥萨克人和女人玩“傻瓜”？！

149
00:27:49,630 --> 00:27:53,630
我现在要抓到你了……要抓到你了

150
00:28:58,330 --> 00:29:00,130
你要我做什么？

151
00:29:02,130 --> 00:29:04,030
仔细听：

152
00:29:04,630 --> 00:29:09,530
你只要赢了一次 帽子就是你的

153
00:29:10,530 --> 00:29:14,730
但是当你三次都当傻瓜

154
00:29:15,340 --> 00:29:17,540
可不要埋怨任何人

155
00:29:18,140 --> 00:29:23,540
你不仅不会看到你的帽子 你也可能再也看不到太阳了！

156
00:29:25,840 --> 00:29:28,240
发牌吧 你这个讨厌鬼

157
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
要来的事就让他来吧

158
00:29:36,500 --> 00:29:40,800
如果我哪怕有一张该死的K就好了 而不是我手上拿的这些垃圾

159
00:30:07,000 --> 00:30:09,500
傻瓜！ 傻瓜！ 傻瓜！

160
00:30:11,000 --> 00:30:15,100
愿你们活活裂开 恶魔的种族！

161
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
你们一定对牌组做了手脚

162
00:30:22,300 --> 00:30:26,700
这次我自己发牌

163
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
我会赢的！

164
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
这些“王牌”我也打得赢！

165
00:31:10,300 --> 00:31:15,000
全都打出！ 王牌！ 王牌！ 王牌！

166
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
哦 该死！

167
00:31:36,300 --> 00:31:38,100
这可不太像哥萨克人的风格

168
00:31:38,500 --> 00:31:41,200
你拿什么赢过这些牌？朋友

169
00:31:42,410 --> 00:31:45,310
用什么？ 当然是王牌！

170
00:31:47,610 --> 00:31:53,610
也许对你来说这些都是王牌 但对我们来说……可不是！

171
00:31:59,610 --> 00:32:00,610
这是什么鬼？

172
00:32:00,810 --> 00:32:02,500
傻瓜！傻瓜！傻瓜！

173
00:32:04,000 --> 00:32:04,400
傻瓜！

174
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
傻瓜！傻瓜！傻瓜！

175
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
该死的老巫婆

176
00:32:11,300 --> 00:32:14,800
愿你不要活着见到你的孩子 邪恶的女人

177
00:32:23,600 --> 00:32:24,300
K！

178
00:32:29,300 --> 00:32:30,400
滚开！

179
00:32:35,500 --> 00:32:39,200
嘿......你在用什么来战胜它 你这个老鬼？

180
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
看看那个...

181
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
那这是什么？

182
00:32:44,810 --> 00:32:47,510
啊哈 显然有些不对劲

183
00:32:49,310 --> 00:32:52,110
什么玩意！

184
00:32:56,810 --> 00:32:59,710
如果我画一个十字架标志会怎么样？

185
00:33:16,210 --> 00:33:18,310
我真是个傻瓜！

186
00:33:18,710 --> 00:33:22,510
这儿 王牌！

187
00:33:25,310 --> 00:33:27,810
该死的畜生！

188
00:33:30,010 --> 00:33:32,010
你不想要张王牌吗？

189
00:33:32,210 --> 00:33:33,810
ACE！

190
00:33:34,810 --> 00:33:35,610
JACK！

191
00:34:06,010 --> 00:34:11,810
嗬嗬！ 哥萨克人可不会懊悔...

192
00:34:16,120 --> 00:34:19,720
哦不 这还不够！

193
00:34:21,420 --> 00:34:29,520
如果 此时此刻 我的好马没有被带到我面前

194
00:34:30,120 --> 00:34:35,220
我要是不对你们所有人做一个十字架的手势!

195
00:34:35,820 --> 00:34:40,620
就让闪电在这个肮脏的地方劈死我

196
00:34:56,520 --> 00:34:59,020
你的马在这！

197
00:35:01,720 --> 00:35:05,120
啊 我为我朋友的命运感到悲哀

198
00:35:10,600 --> 00:35:15,200
那就再给我一匹马 让我离开你们的巢穴吧！

199
00:36:41,700 --> 00:36:43,300
我的天啊！我的天啊！

200
00:37:50,500 --> 00:37:53,200
那是什么鬼？

201
00:37:54,100 --> 00:38:01,100
什么东西烧了？这怪事多得我数不清了......

202
00:38:03,300 --> 00:38:08,500
嗬嗬！哥萨克人可不会懊悔！

203
00:38:10,400 --> 00:38:14,700
我要狂欢连转三天！

204
00:38:18,500 --> 00:38:21,800
我没有时间再胡闹了！

205
00:39:59,150 --> 00:40:03,800
哥萨克人在那里看到了种种奇迹

206
00:40:04,500 --> 00:40:09,100
这故事流传了很久

207
00:40:09,100 --> 00:40:12,100
该中文字幕翻译自Niffiwan的英文版本
These Chinese subtitles were translated from Niffiwan's English version.